Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden. |
| Steph | ειπεν ουν αυτοις ο ιησουσ παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας |
| Trans. | eipen oun autois o iēsous̱ palin eirēnē ymin kathōs apestalken me o patēr kagō pempō ymas |
| Alex | ειπεν ουν αυτοις [ο ιησουσ] παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας |
| ASV | Jesus therefore said to them again, Peace [be] unto you: as the Father hath sent me, even so send I you. |
| BE | And Jesus said to them again, May peace be with you! As the Father sent me, even so I now send you. |
| Byz | ειπεν ουν αυτοις ο ιησουσ παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας |
| Darby | [Jesus] said therefore again to them, Peace [be] to you: as the Father sent me forth, I also send you. |
| ELB05 | Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch. |
| LSG | Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. |
| Web | Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father hath sent me, even so I send you. |
| Weym | A second time, therefore, He said to them, "Peace be to you! As the Father sent me, I also now send you." |
